1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:37,050 --> 00:02:43,350
Arriv�e du vol 171 en provenance
de Hong Kong, porte no 3.

3
00:03:08,040 --> 00:03:11,300
¿Cuánto tiempo ha pasado?
no viniste a Manila,

4
00:03:11,300 --> 00:03:13,200
- ¿Señora Carter?
- Presque un an.

5
00:03:13,200 --> 00:03:18,540
Lo siento, volviste
en estas circunstancias.

6
00:03:18,540 --> 00:03:22,150
- Esto debe ser un shock.
- Un histoire si horrible !

7
00:03:22,150 --> 00:03:25,890
Un si horrible accident !

8
00:03:25,890 --> 00:03:30,540
- ¡Pobre Frank!
- ¡Sí, para los dos!

9
00:03:30,540 --> 00:03:36,570
Sí, el Sr. Alden también. el cable
fue tal shock que...

10
00:03:36,570 --> 00:03:37,310
que ya no puedo...

11
00:03:37,310 --> 00:03:41,550
- tener ideas claras.
- Por supuesto que lo entiendo.

12
00:03:41,550 --> 00:03:48,430
¿Eras un buen amigo de
¿Señor Alden? - ¡No, realmente no!

13
00:03:48,490 --> 00:03:51,220
Era un viejo amigo de
La marina de Frank que...

14
00:03:51,220 --> 00:03:54,230
llegó a manila
justo cuando

15
00:03:54,230 --> 00:03:57,990
Frank y yo, bueno,
justo cuando...

16
00:03:57,990 --> 00:03:59,730
decidí irme
en los Estados Unidos.

17
00:04:01,060 --> 00:04:05,380
La policía cerró el caso.
Aquí y en Mindanao.

18
00:04:05,380 --> 00:04:07,500
No me importa esto 
lo que dice la policía.

19
00:04:07,500 --> 00:04:10,420
no puedo creer esto
tema de Frank y...

20
00:04:10,420 --> 00:04:15,630
a esta ridícula historia.
Usted y yo, Sr. Kapunan...

21
00:04:15,630 --> 00:04:16,760
saber que las cosas 
tan simplista,

22
00:04:16,760 --> 00:04:19,370
- ¡No existe!
- Estoy de acuerdo.

23
00:04:19,370 --> 00:04:21,990
Pero después de escuchar
toda la historia,

24
00:04:21,990 --> 00:04:25,430
es difícil
explicarlo de otra manera.

25
00:04:25,430 --> 00:04:27,270
La semana pasada, la policía,

26
00:04:27,270 --> 00:04:30,520
el consulado de filipinas
declaraciones recogidas

27
00:04:30,520 --> 00:04:32,530
muy detallado
todas las personas

28
00:04:32,530 --> 00:04:34,450
involucrados.
reconstruimos

29
00:04:34,450 --> 00:04:38,690
cada detalle correctamente
pero lógicamente...

30
00:04:38,690 --> 00:04:42,900
- No todo es explicable.
- Tesoros enterrados...

31
00:04:42,900 --> 00:04:45,960
princesas muertas,
Sr. Kapunan...

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,310
te quedaste al sol
¡demasiado tiempo!

33
00:05:14,019 --> 00:05:16,529
no cambiarás 
de opinión y estancia

34
00:05:16,529 --> 00:05:20,080
unos días más,
¡Eso facilitaría las cosas!

35
00:05:20,189 --> 00:05:26,490
No lo siento, voy a tomar este avión.
A Hong Kong en 3 horas.

36
00:05:26,499 --> 00:05:29,779
no me quedaré más
el tiempo que sea necesario.

37
00:05:29,779 --> 00:05:35,499
Firmaré el poder y
cuando las cosas estén listas,

38
00:05:35,500 --> 00:05:39,520
me los enviarás
 �San Francisco.

39
00:05:39,520 --> 00:05:44,830
¡Como quieras!
Además de las pólizas de seguro,

40
00:05:44,831 --> 00:05:50,579
no hay mucho más.
El equipo cubrirá

41
00:05:50,580 --> 00:05:52,599
- deudas importantes.
- Acabas de decir...

42
00:05:52,599 --> 00:05:57,360
- ¿pólizas de seguro?
- Sí, pensé que lo sabías.

43
00:05:57,360 --> 00:06:00,879
El señor Alden no 
pariente cercano.

44
00:06:00,879 --> 00:06:03,400
Su beneficiario fue
tu difunto marido.

45
00:06:50,020 --> 00:06:54,790
Debido a circunstancias inusuales,
decidimos guardar silencio sobre todo esto

46
00:06:54,791 --> 00:06:58,590
- tanto como sea posible.
- Entiendo.

47
00:07:25,029 --> 00:07:27,459
Líbrame Señor
de este día eterno,

48
00:07:27,459 --> 00:07:30,549
Ese horrible día cuando
tu amado hijo

49
00:07:30,549 --> 00:07:33,559
 � deseaba salvar a los hombres
y traerlos a...

50
00:07:33,559 --> 00:07:37,589
conocimiento de la verdad.
Lo juramos oh Madre de Dios

51
00:07:37,589 --> 00:07:43,599
- para convertir a todos aquellos que...
- ¿Quién es la chica bonita?

52
00:07:43,599 --> 00:07:48,289
Su nombre es María. 
Ella era una amiga.

53
00:07:48,289 --> 00:07:53,289
Ella se encargó de todo.
El viejo es Sebastián.

54
00:07:53,290 --> 00:07:57,559
¿Recuerdas a Sebastián?
Se quedó con tu marido.

55
00:07:57,559 --> 00:07:58,499
durante muchos años.

56
00:07:58,499 --> 00:08:03,259
- Recuerdo a Sebastián.
- Él no estaba allí cuando

57
00:08:03,259 --> 00:08:08,219
- Esta sucia historia ha comenzado.
- ¿Realmente sabemos...?

58
00:08:08,219 --> 00:08:13,789
- ¿Qué pasó?
- Señora Carter, me temo que

59
00:08:13,789 --> 00:08:16,799
tenías que hacerlo, al igual que nosotros,
saca tus propias conclusiones.

60
00:08:18,099 --> 00:08:21,429
acababan de terminar un trabajo
Rescate en el Golfo de Moro. 

61
00:08:21,430 --> 00:08:25,709
Alden había ido a Manila
y tu marido y sebastian

62
00:08:25,709 --> 00:08:27,079
había cogido el barco.

63
00:08:27,079 --> 00:08:31,389
Un día, mientras buceaba,
tu marido descubrió

64
00:08:31,389 --> 00:08:34,580
una vieja ruina y
decidió examinarlo.

65
00:14:34,009 --> 00:14:42,629
Sebastián, mira. encontré
Está en una antigua ruina española.

66
00:14:42,629 --> 00:14:51,459
- ¿Vale algo?
- Español, sí muy viejo.

67
00:14:51,459 --> 00:14:56,809
- Perlas Sulu, muy buenas.
- Había una marca en el barco.

68
00:14:56,809 --> 00:14:58,160
pero imposible de ver
¡qué es!

69
00:14:58,160 --> 00:15:04,329
- La fecha era 1850.
- Quizás la flota de Nakia.

70
00:15:04,329 --> 00:15:06,779
- ¿Nakia? Quién es ?
- Destruyó la flota Moro...

71
00:15:06,779 --> 00:15:11,600
la batalla de Hulong. 
Saqueó la ciudad,

72
00:15:11,600 --> 00:15:14,059
y se llevó los tesoros
¡Piratas moros!

73
00:15:14,059 --> 00:15:19,519
Luego hubo un huracán
que dispersó su flota antes

74
00:15:19,520 --> 00:15:22,050
- para que pueda regresar a Manila.
- Es posible que hayamos encontrado

75
00:15:22,050 --> 00:15:25,179
¡Algo, viejo!
Vuelvo a bajar para echar un vistazo.

76
00:15:25,180 --> 00:15:28,959
Tú das nuestra posición,
tomas las cartas,

77
00:15:28,959 --> 00:15:31,399
Nos vamos de nuevo esta tarde, te llamaré.
Larry en Manila.

78
00:15:31,399 --> 00:15:33,319
voy a investigar
y volveré aquí.

79
00:17:29,060 --> 00:17:33,910
TERROR EN LO PROFUNDO 
DE LOS MARES - MCMLXXIV 
(La Virgen con la Calavera)

80
00:20:58,059 --> 00:20:59,720
¡Sólo un momento!

81
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
¿Larry?

82
00:21:37,060 --> 00:21:40,360
Me alegro de tenerte, viejo,
Encontré los restos.

83
00:21:40,361 --> 00:21:43,390
Está a 15 m.
Necesitará equipo de buceo.

84
00:21:43,860 --> 00:21:54,820
Un buque de guerra que data de 1850.
Habrá que comprobar los duplicados, las perlas.

85
00:21:54,820 --> 00:21:59,190
Oh si, amigo
Voy a comprobar eso.

86
00:22:01,090 --> 00:22:05,200
mañana iré al museo
Buen momento para comprobarlo.

87
00:22:05,200 --> 00:22:10,410
Podría ser uno de esos
¡Los barcos legendarios de Sebastián!

88
00:22:10,410 --> 00:22:14,930
Por eso quiero
lo compruebas. Por cierto,

89
00:22:14,930 --> 00:22:18,430
no estoy de suerte, cuanto 
¿Sobre el barco pesquero?

90
00:22:18,430 --> 00:22:23,640
Sí, hay un pequeño problema.

91
00:22:23,640 --> 00:22:31,400
con el titular de la declaración, 
hay una responsabilidad entonces...

92
00:22:31,400 --> 00:22:35,370
tardará de 3 a 4 meses antes
para conseguir el dinero.

93
00:22:39,070 --> 00:22:44,270
- ¿Me escuchaste?
- Sí, investigaré un poco.

94
00:22:44,270 --> 00:22:47,190
Si no tengo ninguna noticia,
Te espero pasado mañana.

95
00:22:55,049 --> 00:22:59,589
- También conozco algunas leyendas.
- ¿En serio, mi pequeña?

96
00:22:59,589 --> 00:23:02,450
tu eres el mas grande
leyenda de todos!

97
00:23:30,050 --> 00:23:35,279
- ¿Hablaste con Larry?
- Sí, mañana irá al museo.

98
00:23:35,280 --> 00:23:39,840
Si funciona, él estará allí.
al día siguiente. - ¡Funcionará!

99
00:23:41,029 --> 00:23:44,080
¡No seas tan triste!
¡Necesitamos el dinero!

100
00:23:44,739 --> 00:23:49,720
No aceptaremos nada de este trabajo. 
rescate antes de los 3 o 4 meses.

101
00:23:49,721 --> 00:23:53,369
No quiero esa cantidad de dinero.
¡Él sólo traerá el mal!

102
00:23:53,369 --> 00:23:58,200
- Carla, otro trago.
- ¡Bebes demasiado rápido! 

103
00:24:03,069 --> 00:24:06,200
No hables así
¡frente a los demás!

104
00:24:06,200 --> 00:24:10,239
Si hacen 2 2, los conseguiremos.
¡En tu espalda en esta isla!

105
00:24:10,240 --> 00:24:14,710
Así como el gobierno.
recuerda que quieren

106
00:24:14,711 --> 00:24:16,509
50% de lo que consideran
como tesoro nacional.

107
00:24:16,509 --> 00:24:21,399
Además, tengo el Saco...
no importa cuál esté su nombre en la parte de atrás.

108
00:24:21,399 --> 00:24:26,619
Si no quieres este dinero, yo
si y si esta en la parte de abajo,

109
00:24:26,620 --> 00:24:28,279
Le pondré las manos encima.

110
00:24:29,079 --> 00:24:33,009
Ellos cuentan estos cuentos 
de hadas para prevenir

111
00:24:33,009 --> 00:24:36,379
gente como tu
a buscarlo!

112
00:24:36,379 --> 00:24:41,330
Es cierto ! ¡Creo en ello!
He vivido durante mucho tiempo

113
00:24:41,331 --> 00:24:49,460
y tengo poca educacion pero
Huelo mal en el aire.

114
00:24:49,680 --> 00:24:54,980
En el agua y en esto.

115
00:24:54,980 --> 00:24:57,260
Le pertenece,
no deberías haberlo hecho

116
00:24:57,260 --> 00:25:01,950
tócalo.
Tiene poderes mágicos.

117
00:25:01,950 --> 00:25:04,620
No tan fuerte.
ella tiene esta chatarra

118
00:25:04,620 --> 00:25:09,760
durante un siglo. - Exacto.
¡Pero ahora ella es libre!

119
00:25:09,761 --> 00:25:15,760
- Voy a tomar un poco de aire fresco.
- Ya voy. - ¡No, quédate ahí!

120
00:25:15,761 --> 00:25:21,760
Siéntate, cariño y
Observa al anciano con atención.

121
00:26:46,080 --> 00:26:51,539
Hermoso, ¿no?
Es Leila, la princesa definitiva.

122
00:26:51,540 --> 00:26:53,309
virgen del moro......
Tradicionalmente,

123
00:26:53,309 --> 00:26:56,740
se convirtieron en princesas
A los 14 años.

124
00:26:56,740 --> 00:26:58,760
Y sacrificado a Allah
21 años.

125
00:26:58,760 --> 00:27:02,779
- ¿Por qué la máscara?
- Una vez elegido,

126
00:27:02,779 --> 00:27:05,669
era tabú verlo
su rostro.

127
00:27:05,669 --> 00:27:08,159
Sólo Alá podría verlo.
durante su sacrificio.

128
00:27:10,070 --> 00:27:12,360
Estilo de religión moro
estaba hecho de cosas extrañas....

129
00:27:12,360 --> 00:27:15,490
antiguas creencias paganas

130
00:27:15,490 --> 00:27:17,710
así como un interés
superficial hacia los sustantivos

131
00:27:17,710 --> 00:27:20,380
y símbolos musulmanes.
Esta tribu en particular,

132
00:27:20,380 --> 00:27:24,139
Tenía creencias únicas.
Entre ellos, su poder.

133
00:27:24,139 --> 00:27:26,029
dependía de un linaje

134
00:27:26,029 --> 00:27:29,490
princesas infinitas
vírgenes. Cuando los españoles

135
00:27:29,490 --> 00:27:31,529
capturó a leila 
con el tesoro de los Moros,

136
00:27:31,529 --> 00:27:34,510
fue el final de
El poder del Moro.

137
00:27:37,010 --> 00:27:40,850
Este es Hulong, antiguo.
capital del imperio moro

138
00:27:40,850 --> 00:27:43,549
en el archipiélago de Sulu.
La flota de Nakia.

139
00:27:43,549 --> 00:27:45,260
Tuve que seguir esta ruta

140
00:27:45,260 --> 00:27:48,659
hacia Manila. Sin embargo,
el huracán pasó aquí,

141
00:27:48,659 --> 00:27:50,940
en medio del mar de Sulu.

142
00:27:50,940 --> 00:27:52,649
Los barcos estaban dispersos
en esta área.

143
00:27:52,650 --> 00:27:59,289
Y allí, Frank descubrió los restos del naufragio.
El lugar es muy accesible.

144
00:27:59,300 --> 00:28:00,690
Veo eso.

145
00:28:00,690 --> 00:28:03,909
Hay conexiones vagas
entre varias tribus.

146
00:28:03,909 --> 00:28:07,460
Con costumbres diferentes.
La tribu de Leila...

147
00:28:07,460 --> 00:28:09,539
vino de malayo y conocido como
el nombre de Meylan Kebal.

148
00:28:09,539 --> 00:28:12,510
las mujeres tenian
una posición importante.

149
00:28:12,510 --> 00:28:17,870
Propiedad, participación accionaria, nombre 
familia, todo pasó por la madre.

150
00:28:17,871 --> 00:28:19,490
¡El FML original!

151
00:28:20,090 --> 00:28:23,169
Aquí está el símbolo de su
Símbolos de autoridad religiosa.

152
00:28:23,169 --> 00:28:26,389
lo mas importante
es este amuleto.

153
00:28:26,389 --> 00:28:30,149
las princesas vírgenes
fueron la causa de esto.

154
00:28:30,150 --> 00:28:34,850
se supone que tiene poderes
magia del bien y del mal!

155
00:28:34,850 --> 00:28:38,789
- ¿Qué está escrito?
- Es árabe.

156
00:28:38,789 --> 00:28:42,820
Un dialecto antiguo y raro.
Se dice que el portador

157
00:28:42,820 --> 00:28:45,620
está protegido por Allah y
¡Sólo sirve a un Dios!

158
00:28:45,620 --> 00:28:47,500
El usuario sirve a Allah

159
00:28:47,500 --> 00:28:50,620
y ejecuta su voluntad
como nos ha sido revelado.

160
00:28:50,620 --> 00:28:54,510
Este amuleto mágico hace
todo esto es posible, ¿eh?

161
00:28:54,510 --> 00:28:56,750
Puedes reírte de eso, Larry.

162
00:28:56,750 --> 00:29:01,689
pero los moros creen en lo que
Se refiere al origen de este amuleto.

163
00:29:01,690 --> 00:29:07,620
¿Era esta tribu?
¿Diezmado por esta Nakia?

164
00:29:07,620 --> 00:29:11,549
No, algunos de ellos
todavía existe.

165
00:29:11,549 --> 00:29:13,759
son fanaticos
quienes se llaman a si mismos

166
00:29:13,759 --> 00:29:16,159
las águilas de los mares.

167
00:29:16,159 --> 00:29:19,470
ellos esperan pacientemente
el regreso de Leila.

168
00:29:19,470 --> 00:29:23,600
Para recuperar su tesoro y
recuperar el poder perdido.

169
00:29:23,601 --> 00:29:25,980
Creen que Leila
todavía está vivo

170
00:29:25,980 --> 00:29:31,039
en estado de sueño y
que ella está esperando el momento adecuado.

171
00:29:33,039 --> 00:29:36,450
-¿Y luego?
- No sé.

172
00:29:36,450 --> 00:29:38,909
las águilas marinas
tener muchos secretos.

173
00:29:38,909 --> 00:29:42,850
Leyendas. ellos piensan
reconocer la ciencia.

174
00:29:42,850 --> 00:29:46,309
Si supieran que tú y
Frank estaba buscando algo,

175
00:29:46,309 --> 00:29:53,889
- Eso sería aburrido.
- Cuento con tu discreción.

176
00:29:53,889 --> 00:29:58,620
Si encontramos algo,
usted y este museo se beneficiarán.

177
00:29:58,620 --> 00:30:03,340
Frank siempre bucea 
ahora mismo?

178
00:30:03,340 --> 00:30:08,590
De hecho, se instaló en el 
¡Playa y campamento cerca del naufragio!

179
00:30:08,591 --> 00:30:11,340
- ¿Qué pasó con el barco?
- Ah, nada especial.

180
00:30:11,340 --> 00:30:16,799
Por alguna razón desconocida,
Frank quiere quedarse en la playa.

181
00:30:16,799 --> 00:30:20,960
- Saldré de allí mañana en avión.
- Buena suerte !

182
00:32:31,149 --> 00:32:35,549
Robado el campeón, Antonio.
No parece tan fuerte.

183
00:32:35,549 --> 00:32:39,570
- Es un tigre, ya verás.
- Eso espero.

184
00:32:39,570 --> 00:32:41,630
vine hasta aquí
para venir a verlo.

185
00:32:41,630 --> 00:32:45,370
Sebastián dice que esta polla es
Lo mejor de Manila.

186
00:32:45,370 --> 00:32:51,419
- Sebastián conoce bien a Piafs.
- Todo irá bien.

187
00:32:56,019 --> 00:33:02,240
Señor Alden. - ¿Estás bien?
Estaba buscando verte.

188
00:33:02,240 --> 00:33:06,029
Facturas de rescate.
no te preocupes,

189
00:33:06,029 --> 00:33:08,169
nosotros nos encargamos de todo.

190
00:33:11,069 --> 00:33:13,400
quiero presentarte
estas dos chicas guapas.

191
00:33:13,400 --> 00:33:19,700
Mi secretaria Gina y una famosa 
Modelo, María Machado.

192
00:33:19,700 --> 00:33:23,889
Señor Larry Alden 
¡Un hombre muy peligroso!

193
00:33:24,030 --> 00:33:29,570
Ya nos conocemos pero
él no me recuerda.

194
00:33:29,570 --> 00:33:35,630
¡Es obvio pero lo va a solucionar!
Por cierto Alden, ¿qué elegiste?

195
00:33:35,630 --> 00:33:40,179
- ¡Antonio!
- ¡Qué lástima, mala elección!

196
00:33:40,179 --> 00:33:42,570
¿Te unes a nosotros?

197
00:36:15,179 --> 00:36:20,570
.................................

198
00:36:26,079 --> 00:36:33,570
Pensé en anoche.
En esta isla y...

199
00:36:33,571 --> 00:36:40,570
No sé lo que dije,
se supone que no deberías estar aquí y

200
00:36:40,579 --> 00:36:44,570
Te invitaré a una buena cena y
Toma el próximo avión, ¿vale?

201
00:36:44,579 --> 00:36:51,570
- No quiero irme.
- Voy a estar ocupada y...

202
00:36:51,879 --> 00:37:01,429
te aburrirás sin nada que hacer
y... ¡eso lo veremos más tarde!

203
00:37:20,080 --> 00:37:22,429
no se que
piensas en un anciano

204
00:37:22,429 --> 00:37:27,640
supersticioso? 
Pero desde que tu

205
00:37:27,640 --> 00:37:29,160
- pon este amuleto...
- Vamos, Sebastián...

206
00:37:29,160 --> 00:37:33,350
- Estamos hablando de Frank.
- Sí, pero este hombre lo intentó.

207
00:37:33,350 --> 00:37:36,390
practicar magia negra,
poseer almas.

208
00:37:36,390 --> 00:37:41,299
No lo sabes pero...
yo si. Mis antepasados hablaron

209
00:37:41,300 --> 00:37:44,890
de estas cosas. y evitado
las águilas de los mares.

210
00:37:44,890 --> 00:37:47,350
no quiero escuchar mas
de este galimatías.

211
00:37:47,700 --> 00:37:49,080
no se en que
¡se perdió!

212
00:37:49,080 --> 00:37:51,880
Él volverá cuando
se habrá salido con la suya.

213
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
- Pero estas huellas...
- Sebastián...

214
00:38:07,050 --> 00:38:10,031
Nos informaron anoche
y descubrió el cuerpo esta mañana.

215
00:38:10,032 --> 00:38:13,100
Entiendes que esta área
está muy desierta.

216
00:38:13,100 --> 00:38:17,180
Por supuesto. - ella es
murió estrangulado,

217
00:38:17,180 --> 00:38:21,840
no ahogándose.
lo que me entristece,

218
00:38:21,840 --> 00:38:25,360
- es el pelo.
- Qué quieres decir ?

219
00:38:25,360 --> 00:38:28,570
Corta muy corto.

220
00:38:28,570 --> 00:38:33,750
- Como si le hubieran arrancado el cuero cabelludo.
- Si eso no te molesta,

221
00:38:33,750 --> 00:38:35,610
No hables más de esto.

222
00:38:35,610 --> 00:38:40,380
- Entiendo.
- Esta es María.

223
00:38:42,030 --> 00:38:44,730
Señor Alden, tengo que irme pero

224
00:38:44,730 --> 00:38:48,190
si notas algo
algo inusual,

225
00:38:48,190 --> 00:38:50,970
- me avisas.
- Por supuesto.

226
00:38:52,070 --> 00:38:54,620
puedes tomar
este hombre en la ciudad?

227
00:38:57,020 --> 00:39:01,400
No hables de estas historias,
A ver si puedes encontrar a Frank.

228
00:39:08,020 --> 00:39:10,090
- ¿Qué quería?
- Infórmate sobre

229
00:39:10,090 --> 00:39:11,620
de la licencia de salvamento!

230
00:39:16,340 --> 00:39:20,719
- ¡Tengo hambre!
- Yo también, cariño.

231
00:39:20,719 --> 00:39:22,200
¡Así que elimina estos piafs!

232
00:39:33,059 --> 00:39:36,470
Sr. Cutter, Sr. Cutter.

233
00:39:40,470 --> 00:39:46,250
-¿Sebastián? ¿Chico?
- ¿Sí, señor? - Una cerveza.

234
00:39:54,020 --> 00:39:57,440
- ¿Estás bien?
- ¡Genial, genial!

235
00:40:09,030 --> 00:40:12,870
El señor Alden te está esperando en el campamento.

236
00:40:12,870 --> 00:40:16,310
-¿Larry? ¿Ya ahí?
- Esperó en el campamento... 

237
00:40:16,310 --> 00:40:22,320
- todo el día.
- Extraño ! hablé con el

238
00:40:22,320 --> 00:40:28,790
 � Manila. Hoy, allí,
¿te acuerdas?

239
00:40:28,790 --> 00:40:36,960
- Fue hace dos días.
- ¿Estaba allí el barco?

240
00:40:36,960 --> 00:40:39,630
Tu lo dijiste y tu
trajo algunas perlas.

241
00:40:39,630 --> 00:40:45,110
- ¡Y este amuleto!
- Eso, lo recuerdo.

242
00:40:48,110 --> 00:40:52,170
- ¿Sí y los restos del naufragio?
- Era viejo.

243
00:40:52,170 --> 00:40:58,230
Hablaste de una puerta con barrotes.
Un esqueleto con pelo largo y negro.

244
00:41:06,030 --> 00:41:13,690
Algo más... ¿pero qué?
¡No lo recuerdo!

245
00:41:13,690 --> 00:41:20,650
¡Es el amuleto! Sácalo,
¡Antes de que sea demasiado tarde!

246
00:41:40,099 --> 00:41:47,210
Señor Cutter, escúcheme.
¿Irás al campamento mañana?

247
00:41:47,239 --> 00:41:50,289
¿Bucearás mañana?

248
00:42:10,050 --> 00:42:12,369
¿Qué está haciendo Frank esta noche?

249
00:42:12,369 --> 00:42:15,918
espero que no lo sea
lo que temo.

250
00:42:15,918 --> 00:42:20,440
¡Creo que está loco!
Esta mañana temprano viene a mi casa,

251
00:42:20,441 --> 00:42:22,179
comer, dormir todo
durante el día y esta noche,

252
00:42:22,179 --> 00:42:25,168
¡Ni siquiera me reconoce!
¡Está loco!

253
00:45:30,019 --> 00:45:32,019
¿Conoce al señor Alden?
¿por mucho tiempo?

254
00:45:32,019 --> 00:45:37,420
- No, recientemente. Para qué ?
- Viajamos juntos

255
00:45:37,420 --> 00:45:40,960
El señor Alden, el señor Cutter y yo,

256
00:45:40,960 --> 00:45:43,789
siempre hay chicas,
¡muchas chicas! 

257
00:45:43,789 --> 00:45:49,289
Algunos son agradables
otros no tanto.

258
00:45:49,289 --> 00:45:55,059
Siempre se van.
A veces chicas agradables

259
00:45:55,060 --> 00:45:58,569
- están tristes.
- Estás tratando de darme

260
00:45:58,569 --> 00:46:02,719
- ¿una lección?
- ¡No, no es asunto mío!

261
00:46:02,720 --> 00:46:06,630
Tienes razón Sebastián,
¡No es asunto tuyo!

262
00:46:21,070 --> 00:46:24,390
¡Nada, ninguna señal!

263
00:46:24,390 --> 00:46:28,730
Sebastián, ¿estás seguro?
¿Está en esta zona?

264
00:46:28,730 --> 00:46:32,280
es la zona pero
ella no está muy lejos.

265
00:46:32,280 --> 00:46:39,680
- ¡Está escondido entre los corales!
- ¡Estamos escondiendo una flota allí!

266
00:46:40,010 --> 00:46:43,030
Larry, ¿cuándo vamos a desembarcar?

267
00:46:43,030 --> 00:46:47,030
Tengo hambre. no comimos nada
desde el desayuno.

268
00:46:49,359 --> 00:46:52,100
¿Quemar la tarjeta? ¿Qué dijo?
¿Frank sobre el mapa?

269
00:46:52,100 --> 00:46:55,619
¡Dijo que falta la tarjeta!

270
00:46:56,300 --> 00:47:00,589
- ¿Tenemos más noticias?
- No desde que se fue.

271
00:47:00,589 --> 00:47:04,119
No entiendo que esta pasando
¡Por aquí, maldita sea!

272
00:47:04,119 --> 00:47:09,119
No me hables más de estos tabúes
y maldiciones!

273
00:47:10,019 --> 00:47:17,359
- ¡Tengo hambre!
- ¡Lo intentaremos de nuevo mañana!

274
00:47:52,470 --> 00:47:58,420
Tenemos compañía.
¡El hijo pródigo ha regresado!

275
00:48:04,060 --> 00:48:10,619
- Ahí lo tienes, viejo. ¡Te estaba esperando!
- ¿Dónde diablos estabas?

276
00:48:10,620 --> 00:48:15,150
A mí ? yo estaba en la esquina,
Te estaba buscando.

277
00:48:15,150 --> 00:48:21,020
- Llegué ayer, Frank.
- Ayer ?

278
00:48:21,020 --> 00:48:29,430
Ayer ? no recuerdo nada
de ayer.

279
00:48:29,431 --> 00:48:35,510
- Tuve uno severo.
- No te ves bien,

280
00:48:35,510 --> 00:48:39,760
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

281
00:48:39,760 --> 00:48:43,740
El calor. Soy HS.

282
00:48:43,740 --> 00:48:47,390
tuve que tomar un poco
¡Demasiados tornados!

283
00:48:47,390 --> 00:48:50,270
El mal debe curarse con el mal.

284
00:48:55,730 --> 00:49:00,480
María, mi esquiva compañera.
- Toma una copa, María.

285
00:49:00,480 --> 00:49:05,670
Todos deberíamos celebrar eso.
Sí, haz una pequeña fiesta.

286
00:49:05,679 --> 00:49:10,500
¿Y el accidente, Frank?
¿Y las cartas? ¡No encuentro nada!

287
00:49:10,501 --> 00:49:15,790
Buceé todo el día
¡Qué pena! Estoy aquí para eso, ¿verdad?

288
00:49:15,791 --> 00:49:23,760
Sí, hablaremos de ello mañana.
Pondré todo en su lugar.

289
00:49:26,099 --> 00:49:28,640
¿Qué opinas, viejo?

290
00:50:38,410 --> 00:50:39,580
¡Está perfectamente claro!

291
00:53:21,710 --> 00:53:31,748
María. Tienes tiempo. despierta 
franco. Vamos a comer algo.

292
00:53:31,749 --> 00:53:32,930
Vamos.

293
00:53:41,010 --> 00:53:42,710
Tienes frio como
helado, cariño.

294
00:53:42,710 --> 00:53:45,710
Entonces no tienes sangre
en las venas? 

295
00:55:12,090 --> 00:55:13,550
¿Puedo?

296
00:55:14,050 --> 00:55:17,640
no sabia que tu
Americanos, coman muy tarde.

297
00:55:17,640 --> 00:55:21,510
Sólo cuando bebemos.
Qué puedo hacer por ti ?

298
00:55:21,511 --> 00:55:24,690
¡Ha habido otro asesinato!
Anoche !

299
00:55:24,690 --> 00:55:29,050
- ¿Otra chica?
- ¿Cómo lo sabes?

300
00:55:29,050 --> 00:55:34,200
No sé. Parece obvio.
¡Un diagrama!

301
00:55:34,200 --> 00:55:38,720
Exactamente ! y tengo miedo
que hay otros.

302
00:55:38,720 --> 00:55:43,440
Si mi información es correcta,
cierto grupo antiguo

303
00:55:43,440 --> 00:55:46,540,
fanático religioso
espera el regreso de

304
00:55:46,541 --> 00:55:49,070
- esta princesa legendaria.
- Me enteré.

305
00:55:49,070 --> 00:55:55,470
Pero una cosa sí se sabe
águilas marinas. Ellos creen que...

306
00:55:55,470 --> 00:56:00,700
La princesa Laila era
capturado y encadenado

307
00:56:00,700 --> 00:56:06,829
y violada por los españoles.
Entonces 7 vírgenes deben morir.

308
00:56:06,830 --> 00:56:11,330
para apaciguar a Alá.
Y sus cabezas... ¡cortadas!

309
00:56:11,330 --> 00:56:15,820
Scalpated como ofrenda a Leila
por su sacrificio!

310
00:56:15,820 --> 00:56:21,280
- ¿No lo crees de todos modos?
- No importa !

311
00:56:21,280 --> 00:56:24,710
Lo principal es lo que creen.
las águilas de los mares.

312
00:56:24,710 --> 00:56:30,260
Y algunas personas son
probable que se vea influenciado.

313
00:56:31,010 --> 00:56:35,160
Señor Alden, ¿qué está haciendo?
exactamente de esta manera,

314
00:56:35,160 --> 00:56:39,500
- ¿tú y tus amigos?
- ¡Estamos de vacaciones!

315
00:56:39,500 --> 00:56:44,870
- ¡Lejos del mundanal ruido!
- ¡Irrelevante!

316
00:56:45,060 --> 00:56:48,470
Sospecho que tu amigo
encontré algo

317
00:56:48,470 --> 00:56:53,420
quien despertó a las águilas de los mares
y estos asesinatos se cometen

318
00:56:53,421 --> 00:56:58,900
- para cumplir esta leyenda.
- ¿Arrestarlos entonces?

319
00:56:58,901 --> 00:57:02,890
Como en tu país, 
no puedo detener un grupo

320
00:57:02,890 --> 00:57:05,960
sin pruebas sustanciales.
Permítame una solicitud.

321
00:57:05,961 --> 00:57:10,200
Deja Basilán.
Si como dices,

322
00:57:12,010 --> 00:57:15,410
no tienes que hacer nada al respecto.
Vete de vacaciones a otro lugar.

323
00:57:15,410 --> 00:57:18,640
- ¿Qué hicimos?
- Quizás nada.

324
00:57:20,040 --> 00:57:23,200
Antes de tu llegada,
Basilan era una ciudad pacífica.

325
00:57:25,010 --> 00:57:27,530
nos gustaria eso
este estado regresa!

326
00:57:30,030 --> 00:57:35,200
Noté que tenías
dinamita en tu cabaña.

327
00:57:35,410 --> 00:57:42,240
- Sí, para los corales.
- Sr. Alden.

328
00:57:42,780 --> 00:57:50,570
- ¿Dónde está su amigo, señor Cutter?
- Duerme fuera del campamento.

329
00:57:50,570 --> 00:57:52,470
Se está divirtiendo en la ciudad esta noche.

330
00:57:53,070 --> 00:57:59,140
Eso espero. Eso espero
Sinceramente. Buenas noches.

331
00:57:59,140 --> 00:58:01,500
¡Disfrute de su comida!

332
00:58:56,010 --> 00:58:57,500
¡Maldita sea entonces!

333
01:00:02,060 --> 01:00:08,429
- ¿Quién está ahí? -¿María?
- ¡Ay Larry, eres tú!

334
01:00:08,429 --> 01:00:13,570
- ¿Cuándo volviste?
- Pero pensé... ¿Quién entonces...?

335
01:00:13,570 --> 01:00:19,810
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

336
01:00:19,811 --> 01:00:26,040
Nada, no es nada.
¿Qué estás haciendo aquí?

337
01:00:26,040 --> 01:00:31,518
- ¿Y usted entonces?
- Yo... te estaba buscando.

338
01:00:31,519 --> 01:00:33,500
Cuando desperté,
te habías ido.

339
01:00:35,010 --> 01:00:38,830
Tu amigo estaba allí.
Entonces, salí a caminar.

340
01:00:38,830 --> 01:00:44,459
- ¿Qué tiene de extraño eso?
- ¡Nada extraño!

341
01:00:46,010 --> 01:00:47,419
¡Mejor regresa!

342
01:00:50,419 --> 01:00:54,639
te fuiste hace
¿de largo? - 1 hora, creo.

343
01:00:54,639 --> 01:00:56,959
¿Hay algo para comer?

344
01:01:16,020 --> 01:01:21,660
- Qué estás buscando ?
- Nada. Escuchar.

345
01:01:21,660 --> 01:01:23,610
tengo que volver a la ciudad,
te quedas aquí.

346
01:01:23,610 --> 01:01:28,090
Yo también quiero venir
No comí nada.

347
01:01:28,090 --> 01:01:31,790
Quédate aquí,
Te traeré algo.

348
01:01:35,690 --> 01:01:37,620
¡No quiero estar solo!

349
01:01:38,620 --> 01:01:40,650
Este es el mejor lugar, querida.
¡Volveré pronto!

350
01:11:30,030 --> 01:11:32,590
Toma el jeep y ve a la ciudad.

351
01:11:32,590 --> 01:11:35,480
Lleva a Sebastián con el barco.
¡y date prisa!

352
01:11:35,480 --> 01:11:38,180
- No puedo, no.
- No tenemos tiempo. Rápidamente !

353
01:11:49,070 --> 01:11:52,060
Inútil, ya no está,
se lo llevaron.

354
01:11:52,060 --> 01:11:55,250
¡Sebastián! - pero tu
¡He estado buceando durante horas!

355
01:11:55,250 --> 01:11:57,110
continuaré hasta
lo que encuentro,

356
01:11:57,111 --> 01:11:59,960
si tienes miedo, ve
la playa con la chica!

357
01:16:07,070 --> 01:16:09,290
Te lo dije, es ella.

358
01:16:09,290 --> 01:16:13,080
- El mal está aquí.
- Ya no nos importa.

359
01:16:13,080 --> 01:16:17,510
Recuperar el cuerpo de Frank
con la red y nos acomodamos!

360
01:16:17,530 --> 01:16:21,290
Ella nos destruirá a todos,
debemos irnos.

361
01:16:21,290 --> 01:16:23,750
Sebastián,
envía esta red!

362
01:18:43,080 --> 01:18:45,700
Fue la última vez que
Vimos el barco.

363
01:18:45,700 --> 01:18:49,380
Como sabes,
lo encontramos abandonado

364
01:18:49,380 --> 01:18:52,650
A unas cuantas millas de la costa.

365
01:18:52,650 --> 01:18:56,480
Alden debe haber sido absorbido
volviendo a subir.

366
01:18:56,480 --> 01:18:59,180
Restos de su inmersión
fueron encontrados.

367
01:18:59,180 --> 01:19:02,120
Sebastián logró nadar
a la orilla.

368
01:19:02,120 --> 01:19:05,270
envió una chica
busca ayuda.

369
01:19:05,270 --> 01:19:11,440
Monitoreamos la playa para 
3 días. ¡No salió nada! 

370
01:19:36,300 --> 01:19:38,360
- Sra. Cortadora.
-Sebastián.

371
01:19:38,360 --> 01:19:44,200
- Perdón por lo que pasó.
- Muchas gracias, lo sé.

372
01:19:44,201 --> 01:19:48,570
Tú y Frank eran cercanos.
Aprecio lo que hiciste.

373
01:19:48,810 --> 01:19:54,450
Adiós, señora Carter.
Señor Kapunan. Ven, María.

374
01:19:59,050 --> 01:20:04,439
Si queda algún equipo
después de la liquidación de cuentas,

375
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
dáselo a Sebastián,

376
01:20:06,640 --> 01:20:11,200
- Frank lo habría agradecido.
- Muy bonito gesto, señora Cutter.

377
01:20:11,200 --> 01:20:12,219
Me ocuparé de ello de inmediato.

378
01:20:14,019 --> 01:20:17,680
- ¿Y María?
- Todo va a estar bien.

379
01:20:17,680 --> 01:20:21,410
Fue una experiencia horrible, 
ella estaba enamorada de Alden

380
01:20:21,410 --> 01:20:26,190
- ¡pero la vida continúa!
- Es una historia extraña.

381
01:20:26,191 --> 01:20:30,140
Excita la imaginación.
tu me perdonaras

382
01:20:30,140 --> 01:20:35,050
si me olvido del lado
princesa virgen etc...

383
01:20:35,050 --> 01:20:38,990
me resultaría difícil explicar
esto a cualquiera.

384
01:20:38,991 --> 01:20:43,610
En realidad no hablamos de eso en
el informe oficial.

385
01:20:43,610 --> 01:20:45,850
Aunque muchas personas
puedo creerlo,

386
01:20:45,850 --> 01:20:49,890
su departamento de estado no
No lo aceptaría, creo.

387
01:20:54,890 --> 01:20:56,270
no te persuadiré 
no quedarse

388
01:20:56,270 --> 01:20:59,310
- ¿Por unos días más?
- No, lo siento.

389
01:20:59,310 --> 01:21:02,900
Para ser franco, todo esto
ya no me interesa.

390
01:21:03,010 --> 01:21:06,780
Entonces, al aeropuerto.
Estamos a tiempo.

391
01:22:26,019 --> 01:22:27,838
Notificar a la oficina principal,

392
01:22:27,838 --> 01:22:32,140
Volveré. No, no,
no tiene sentido esperar.

393
01:22:35,040 --> 01:22:38,138
La señora Carter salió de Manila.
en el vuelo 511.

394
01:22:38,139 --> 01:22:40,029
Hecho.
¡El caso está cerrado!

395
01:22:40,030 --> 01:22:45,870
- ¿Y María Machado?
- Bajo vigilancia, por supuesto.

396
01:22:45,870 --> 01:22:49,859
Pero nada especial.
La investigación no arrojó nada.

397
01:22:49,859 --> 01:22:51,749
Jefe, reconozca que
¡Es un callejón sin salida!

398
01:22:51,749 --> 01:22:56,419
- Pero una teoría interesante.
- Sí, sólo una teoría. 

399
01:22:58,019 --> 01:23:01,850
El asunto nunca será 
archivado en mi mente.

400
01:23:01,850 --> 01:23:03,439
Al final habrá
un signo de interrogación.

401
01:23:04,039 --> 01:23:06,189
Sabemos que cortador
mató a las chicas,

402
01:23:06,189 --> 01:23:12,829
Entonces quién mató a quién, dónde,
cuando y como?

403
01:23:12,829 --> 01:23:19,060
Al parecer, eso no detuvo a la virgen.
La resurrección de la leyenda.

404
01:23:19,060 --> 01:23:21,509
sirvió para impresionar a Sebastián,

405
01:23:21,509 --> 01:23:25,409
una pobre persona supersticiosa
quien habló de ello en la ciudad.

406
01:23:25,569 --> 01:23:27,580
Mis ordenes son cerrar
esta investigación.

407
01:23:27,580 --> 01:23:29,420
la oficina principal
está satisfecho!

408
01:23:29,420 --> 01:23:32,130
La señora Carter recibirá el pago.
de los dos seguros.

409
01:23:32,130 --> 01:23:41,169
- ¿Qué vas a hacer, jefe?
- Nada. estoy pensando en volver

410
01:23:41,170 --> 01:23:43,170
A mi vieja y aburrida rutina.

411
01:23:43,170 --> 01:23:49,679
Egoistamente estoy triste
deja que se acabe.

412
01:23:49,680 --> 01:23:52,860
- ¿Estás almorzando conmigo?
- No puedo.

413
01:23:52,860 --> 01:23:55,659
tengo que tomar el avión
a Zamboanga mañana temprano.

414
01:23:55,659 --> 01:23:58,649
Así que ven conmigo en el ferry,
¡Y cenaremos allí!

415
01:23:58,650 --> 01:24:04,600
Bien, tengo un caso en
en progreso que no pude resolver

416
01:24:04,600 --> 01:24:09,480
Por todo eso. de todos 
Bueno, me debes la cena.

417
01:30:05,069 --> 01:30:09,589
franco, vine 
tan pronto como pude.

418
01:30:09,589 --> 01:30:12,260
No hay problemas, estoy
regresó de Hong Kong

419
01:30:12,260 --> 01:30:15,720
como me dijiste y yo
tomó un avión a Zamboanga

420
01:30:15,720 --> 01:30:18,900
a este lugar
y aquí estoy! ¿Franco?

421
01:30:30,089 --> 01:30:33,969
Por cierto, tu funeral
¡fueron magníficos!

422
01:30:34,069 --> 01:30:44,199
¿Franco? - No es Frank,
cariño. - ¡Entonces eres tú!

423
01:30:44,199 --> 01:30:48,719
¡Hijo de puta! ¿Por qué dijiste
que era franco?

424
01:30:49,060 --> 01:30:52,960
Tuve que protegerme.
Ha pasado un año, no lo sabía.

425
01:30:52,960 --> 01:30:57,839
lo que harías.
Pero aun así viniste.

426
01:30:57,909 --> 01:31:01,989
Una chica debe saber cómo afrontarlo.

427
01:31:02,089 --> 01:31:04,429
Sospeché que podría
Sé tú.

428
01:31:04,429 --> 01:31:08,719
Frank nunca hubiera pensado
algo así.

429
01:31:08,719 --> 01:31:10,610
Y él no me tendría
traído aquí.

430
01:31:10,610 --> 01:31:13,279
Veo que estas roto por
la muerte de su marido.

431
01:31:15,019 --> 01:31:18,279
No me digas esa mierda,
él era TU amigo.

432
01:31:18,279 --> 01:31:22,080
sabes muy bien que
Se acabó entre nosotros.

433
01:31:22,080 --> 01:31:27,190
- ¿Es por eso?
- Con fines de lucro. ¡Y la codicia!

434
01:31:27,191 --> 01:31:29,989
¡Y el dinero del seguro!

435
01:31:30,989 --> 01:31:34,770
Por la dote de una mujer bonita.
Al tesoro de Moro.

436
01:31:34,770 --> 01:31:42,540
- ¿Tesoro? ¿Existe realmente uno?
- ¡De hecho, hay uno!

437
01:31:43,079 --> 01:31:48,060
Esta noche sacaremos este jacuzzi y...
¡Voy a sumergirme y conseguirlo!

438
01:31:49,019 --> 01:31:54,150
¿Un tesoro? ¡Nombre de Dios!

439
01:31:54,150 --> 01:31:55,529
Me preguntaba por qué
querías que viniera

440
01:31:55,529 --> 01:32:02,569
hasta ahora en lugar de Hong Kong
o Honolulú. ¿Tienes mi disfraz?

441
01:32:02,570 --> 01:32:06,360
- Detrás de ti.
- siempre pensé

442
01:32:06,360 --> 01:32:08,799
que tu y yo podriamos
lograr algo.

443
01:32:08,800 --> 01:32:13,099
¿Pero cómo lo hiciste? con el
red y esos hombres en el barco?

444
01:32:13,100 --> 01:32:17,690
Uno de estos hombres está en mi ataúd. 
¡Lo enterraron con Frank!

445
01:32:17,700 --> 01:32:20,239
Cogí una línea
fuera de la red

446
01:32:20,239 --> 01:32:22,150
que remolqué
con el barco.

447
01:32:22,150 --> 01:32:25,830
A 5 millas, ellos
arrestado y no sabía

448
01:32:25,830 --> 01:32:29,440
que estaba justo detrás de ellos.
Después de que todo terminó,

449
01:32:29,441 --> 01:32:32,549
Ahí tuve la idea.
¿Y si pensaran...?

450
01:32:32,549 --> 01:32:34,889
frank y yo estábamos muertos
ambos? 

451
01:32:34,889 --> 01:32:37,690
dinero del seguro 
Iría a Frank y

452
01:32:37,690 --> 01:32:39,520
todo esto iría después
Para la buena Janice.

453
01:32:39,520 --> 01:32:44,690
Sí, pero eso no es todo.
El gobierno recauda

454
01:32:44,690 --> 01:32:46,549
la mitad de todo el tesoro
encontrado en el envío.

455
01:32:46,549 --> 01:32:50,159
- Si se enteran.
- Ellos lo saben.

456
01:32:50,159 --> 01:32:51,569
Kapunan me lo dijo en Manila.

457
01:32:51,569 --> 01:32:54,500
También me habló de
Frank y esas chicas.

458
01:32:54,500 --> 01:32:56,549
¿Es realmente real?

459
01:32:56,549 --> 01:32:59,460
Todo este galimatías sobre
¿una princesa virginal?

460
01:32:59,460 --> 01:33:02,699
¡Casi me reí!

461
01:33:02,699 --> 01:33:05,759
No importa.
Todo lo que debería preocuparte,

462
01:33:05,759 --> 01:33:08,420
es hacer exactamente
lo que te digo.

463
01:33:09,020 --> 01:33:13,819
Al caer la noche pararemos
 � Zamboanga a buscar provisiones.

464
01:33:13,820 --> 01:33:16,060
Mañana estaremos en Basilan.
en una laguna tranquila

465
01:33:16,060 --> 01:33:19,620
- ¡como éste!
- ¿Por cuánto tiempo?

466
01:33:21,020 --> 01:33:25,150
Tan pronto como sea seguro y
iremos a buscarlos.

467
01:33:26,050 --> 01:33:29,650
Aún no me tienes
¡Di lo que encontraste!

468
01:33:29,650 --> 01:33:37,589
¡Cierra los ojos! vale la pena 
mejor de lo que te dejo ver

469
01:33:37,590 --> 01:33:43,569
¡Por eso hacemos todo esto!
¡Esto te hará la boca agua!

470
01:33:43,730 --> 01:33:46,739
Incluso si nunca
¡Fue uno de tus problemas!

471
01:33:53,039 --> 01:33:58,069
- Están deliciosos.
- ¡Aún es sólo una entrada!

472
01:34:15,029 --> 01:34:18,589
te vi esta mañana
el aeropuerto a su llegada.

473
01:34:18,589 --> 01:34:23,569
- ¿Así que lo que?
- ¿Puedo acompañarte?

474
01:34:23,569 --> 01:34:24,619
¡A tu gusto!

475
01:34:28,050 --> 01:34:32,660
No tenemos a menudo
bonitos visitantes.

476
01:34:32,660 --> 01:34:36,880
- ¿Te quedarás mucho tiempo en Zamboamga?
- ¡Estoy de paso!

477
01:34:36,881 --> 01:34:41,689
Curioso. Esta mañana, observándote,
Podría haber jurado que eras euroasiático.

478
01:34:41,690 --> 01:34:44,510
¡Obviamente, este no es el caso!

479
01:34:44,510 --> 01:34:49,799
- ¿Estás esperando a alguien?
- preguntas

480
01:34:49,799 --> 01:34:53,470
- ¿Todos los turistas aquí?
- No precisamente !

481
01:34:53,470 --> 01:34:55,910
no des demasiado
peso a este uniforme!

482
01:34:55,910 --> 01:34:58,339
como tú,
¡Estoy de paso!

483
01:35:52,080 --> 01:35:53,089
Preparé el barco,
¡Vamos, vámonos!

484
01:35:53,089 --> 01:35:58,520
¿Por qué apresurarse? - quiero 
no demorarse más de lo necesario.

485
01:35:58,520 --> 01:36:05,330
- Todo debe estar terminado mañana.
- ¡Bueno, está bien! Termino mi bebida.

486
01:36:44,010 --> 01:36:47,770
- ¿Dónde está la joven?
- Se fue con alguien.

487
01:36:49,090 --> 01:36:51,760
En este caso,
¡un whisky doble!

488
01:37:14,099 --> 01:37:18,909
Buen día. cuanto tiempo
antes de llegar?

489
01:37:18,909 --> 01:37:22,500
- Dos horas.
- ¡Es muy bonito!

490
01:37:22,501 --> 01:37:25,190
lo recojo,
hay una cadena.

491
01:37:27,090 --> 01:37:29,770
- ¿Dónde lo encontraste?
- Abajo, con el resto.

492
01:37:29,770 --> 01:37:31,830
¿Tiene valor?

493
01:37:31,830 --> 01:37:36,360
- ¡Juncaille! Dado. 
- Para qué ?

494
01:37:38,060 --> 01:37:42,839
Porque... porque
Se lo prometí a un chico

495
01:37:42,839 --> 01:37:48,360
- “Manila, ¿vale?, ¡dámelo!
- No, me lo quedaré.

496
01:37:48,469 --> 01:37:51,150
¡Janice, dame esa cosa!

497
01:37:51,150 --> 01:37:53,469
Si estás enojado en este momento,
¡ven a buscarla!

498
01:37:55,069 --> 01:37:56,910
Si te crees a ti mismo
bastante fuerte!

499
01:40:00,050 --> 01:40:05,259
- ¡Qué gracioso, muy gracioso!
- ¡Si hubieras visto tu cara!

500
01:40:07,059 --> 01:40:10,219
Casi fallas
caer al fuego!

501
01:40:10,219 --> 01:40:13,949
Tu princesa muerta que
vuelve a la vida, ¿eh?

502
01:40:14,050 --> 01:40:18,589
- ¡Eso es todo! - Qué ?
- ¡Ese bastardo, ya sea!

503
01:40:18,589 --> 01:40:24,610
-¡Y devuélvelo donde lo encontraste!
- ¿Por qué estás tan enojado?

504
01:40:24,611 --> 01:40:27,029
- Sólo me estoy divirtiendo.
- Te lo pasaste muy bien...

505
01:40:27,029 --> 01:40:29,949
¡Así que adelante y vuélvete a ponértelo!

506
01:40:34,069 --> 01:40:41,239
Es la muerte aquí. Tres días.
¿Cuánto tiempo tenemos que ir?

507
01:40:41,240 --> 01:40:44,339
¡Salimos por la mañana!

508
01:40:44,339 --> 01:40:47,580
- ¿Hablas en serio?
- Hace 2 días que no viene nadie.

509
01:40:47,581 --> 01:40:52,900
Todo va a estar bien. - Este es el mismo
¡Buenas noticias del día!

510
01:40:59,089 --> 01:41:05,560
Sí, yo también me siento mejor.
¡Este lugar me da hígados!

511
01:41:14,010 --> 01:41:17,780
Así que quítate esa cosa, ¿vale?
Te invitaré a una bebida.

512
01:41:18,010 --> 01:41:20,320
¡Ven y ayúdame!

513
01:42:50,050 --> 01:42:53,529
- ¿Dónde diablos estabas?
- Estaba caminando.

514
01:42:53,529 --> 01:42:55,540
- Sal a caminar.
- ¿En mitad de la noche?

515
01:42:55,540 --> 01:42:58,380
no pude dormir
así que caminé.

516
01:42:59,080 --> 01:43:01,360
¡Estás empapado!

517
01:43:01,360 --> 01:43:04,009
Hacía calor
Me metí en el agua.

518
01:43:07,009 --> 01:43:13,190
¿Cómo estás? no has visto a nadie
¿conociste a alguien?

519
01:43:13,190 --> 01:43:15,320
Sólo quería caminar.

520
01:43:20,020 --> 01:43:22,210
Este lugar nos pone nerviosos.

521
01:43:22,210 --> 01:43:25,620
estoy feliz de tomar
estas perlas mañana y vete.

522
01:43:25,621 --> 01:43:30,560
estoy muy cansado,
¡Quiero irme a dormir!

523
01:43:30,561 --> 01:43:33,740
Ok, vamos, solo tenemos unas horas. 
antes de zarpar.

524
01:43:55,090 --> 01:43:58,560
- ¿Entendiste bien?
- ¡Sí, consíguelo!

525
01:43:58,560 --> 01:44:03,819
Dos toques agudos de campana,
¡La red está llena!

526
01:44:03,819 --> 01:44:05,210
- Y le disparo.
- Exacto !

527
01:44:05,210 --> 01:44:10,460
Si alguien viene,
Te estoy dando un poco de holgura.

528
01:44:10,460 --> 01:44:12,530
Tiro bruscamente de la línea,

529
01:44:12,530 --> 01:44:14,900
Desato la red,
Lo dejé ir.

530
01:44:14,900 --> 01:44:19,540
Y yo digo: pongo estas perlas
en mi cuerpo. Si son agradables,

531
01:44:19,540 --> 01:44:21,470
les doy a ambos y a ti,
Te divertirás solo.

532
01:44:21,471 --> 01:44:25,430
Vale, vale, ¡ya es suficiente!
¿Y la señal de emergencia?

533
01:44:25,431 --> 01:44:27,330
Bien, la señal.

534
01:44:27,330 --> 01:44:30,819
Una serie continua de 
campanas sonando.

535
01:44:30,819 --> 01:44:33,770
tomo un tanque
y sigo la línea.

536
01:44:33,770 --> 01:44:35,589
- ¿Qué pasa si necesito más aire?
- No te preocupes...

537
01:44:35,589 --> 01:44:39,710
recordaré todo,
no habrá ningún problema.

538
01:44:52,080 --> 01:44:54,150
si ves a alguien
¡Lo sé, saludalo de mi parte!

539
01:48:27,010 --> 01:48:37,740
Trad: ¡Tío Jack 2019!

540
01:48:38,305 --> 01:49:38,745
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org

